Как создавать субтитры для аудио и видео? [9 Best Tools]

Субтитры стали одним из наиболее важных аспектов видео или аудио файла. Он достигает более широкой аудитории, включая новичков в языке, тех, у кого проблемы со слухом, и тех, кто в данный момент не может воспроизвести видео со звуком.

Видео на YouTube с субтитрами, как правило, работает лучше, чем без них, с на 12% больше времени просмотра. Это повышает SEO, вовлеченность, скорость обмена и поисковый рейтинг для производителей контента. Платформы потокового видео и аудио, помимо YouTube, также видят разницу. 85% всего контента в социальных сетях просматривается с выключенным звуком. В таких случаях титры и субтитры являются чуть ли не единственным определяющим фактором удержания зрителя.

Между «Подписями» и «Субтитрами» есть небольшая разница. Субтитры — это дополнительные средства понимания для людей с нарушениями слуха, а субтитры полезны для тех, для кого язык не является родным. Подписи описывают диалоги, фоновые звуки (например, открытие двери или выстрел), музыку и переключение динамиков. С другой стороны, субтитры просто преобразуют слышимую речь в видимый текст и исключают невидимые звуки.

Так как же генерировать субтитры для аудио и видео?

YouTube видео

Чтобы создать подписи к видео на YouTube с отметками времени, выполните следующие действия:

Зарегистрируйтесь или войдите в свою учетную запись YouTube Studio.

Выберите «Субтитры» в расширенном меню слева.

Выберите, к какому видео вы хотите добавить субтитры.

Нажмите «Добавить язык» и выберите язык, на котором должен быть текст.

В разделе «Субтитры» выберите «Добавить».

Существуют варианты ручного ввода, автоматического перевода, автоматического создания субтитров и автоматической синхронизации текста с видео. Текст стенограммы обычно автоматически синхронизируется с вашим видео, если язык, на котором говорят в видео, совпадает с языком текста.

Вы можете добавить субтитры к уже загруженному видео или даже к тому, что вы еще не загрузили. Позже вы можете загрузить видео с YouTube для распространения на других платформах.

Видео- и аудиоконтент, не относящийся к YouTube

Такие платформы, как Dailymotion, IGTV, Metacafe и Vimeo, также предлагают услуги потоковой передачи видео и аудио. Чтобы добавить субтитры к видео здесь, вы можете работать со следующими инструментами:

VEED.IO

VEED.IO предлагает субтитры к видео тремя основными способами: Руководство печатать, автоматический создание субтитров или Загрузка текстовый файл (поддерживает форматы SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Независимо от того, как вы хотите добавить субтитры к видео, вы можете выбрать шрифты, цвета, размер и время для текста.

Все, что вам нужно сделать, это использовать функцию загрузки или перетаскивания, чтобы вывести ваше видео на главный экран и добавить субтитры, набрав или загрузив текстовый файл. После внесения графических изменений нажмите «Экспорт», чтобы загрузить видео на свое устройство.

Кроме того, эта платформа обеспечивает генерацию субтитров во многих формах. Вы можете добавить субтитры, выбрать автоматическое создание, расшифровать, перевести или выбрать функцию преобразования аудио/видео в текст.

Преподобный

Услуги Rev по добавлению субтитров к видео делают ваше видео привлекательным, улучшают SEO и помогают вам обслуживать более широкую аудиторию. Он работает практически с любым форматом, от MP4, MOV и VOB до AVI и OGG.

Читатели Geekflare получают скидку 10% на Rev.

Все, что вам нужно сделать, это загрузить свое видео или скопировать и вставить URL-адрес видео с YouTube или Vimeo. Отправьте его профессиональным создателям субтитров, которые работают с точностью 99%, и ваше видео будет завершено в течение 24 часов. Вы можете быть уверены в качестве субтитров, несмотря на отраслевые данные, несколько одновременных выступающих, различные диалекты мира и трудноуловимый звук.

Кроме того, вы даже можете редактировать видео, используя передовые инструменты и программное обеспечение Rev. Вы получите полученное видео по электронной почте; загрузите его сейчас, где вы хотите!

Янтарный скрипт

У вас есть и то, и другое с AmberScript — человек и машина для субтитров и расшифровки. В то время как их движок ИИ может создавать субтитры на 39 языках, их эксперты могут делать это на одиннадцати языках.

У них есть планы с предоплатой и подпиской для автоматических субтитров. И ручной сервис основан на времени, а также предлагает переведенные субтитры.

Просто загрузите свое видео, чтобы создать черновую версию для процесса с помощью ИИ. После этого вы можете использовать встроенный онлайн-редактор для внесения любых изменений. Черновик поставляется с автоматическим выравниванием, которое, однако, вы можете повторно выровнять, выделить и настроить по своему усмотрению.

Вы также можете включить в экспорт необязательные временные метки и различение говорящих. Наконец, он позволяет экспортировать видео с субтитрами или отдельно как текст, SRT, VTT или EBU-STL и т. д.

AmerScript также имеет потоковый API, который можно использовать для автоматического создания субтитров для видеолекций, вебинаров и т. д. Вы можете интегрировать этот API с популярными инструментами для видеоконференций, такими как Teams, Zoom, Google Meet, Skype.

СубтитрыBee

SubtitleBee — это генератор видеосубтитров на базе искусственного интеллекта. Вы можете добавить скрытые титры и изменить заголовок в разных стилях, шрифтах и ​​цветах, чтобы сделать ваше видео привлекательным. Вы также можете настроить параметры автоматических субтитров для повышения креативности.

Просто загрузите видео на платформу (оно может быть любого формата) и предоставьте машине генерацию субтитров. Как только это будет сделано, настройте его, чтобы украсить видео, и добавьте стильные супертитры, чтобы выделить ваше видео. Загрузите готовую часть и загрузите ее непосредственно на платформу социальных сетей, на которую вы ориентируетесь.

SubtitleBee имеет в запасе около 120 языков мира, а его алгоритм может похвастаться точностью 95%. Другими функциями этой платформы являются быстрое создание субтитров, настройка логотипа, редактирование видео и высокая конфиденциальность данных.

Маэстра

Maestra — еще один автоматический генератор субтитров с поддержкой AI для аудио- и видеофайлов. Он поддерживает перевод текста более чем на 50 языков, таких как французский, арабский, финский, итальянский и английский. На этой платформе вы также можете создавать групповые каналы для совместной работы в режиме реального времени со своими коллегами.

Чтобы добавить субтитры к вашему видео, загрузите его на Maestra, позвольте программе сделать все необходимое и загрузите результат в форматах MP4, STL, VTT или TXT. Лучшие функции, которые предлагает этот веб-сайт, — это синхронизация аудиозаписей и автоматически генерируемые временные метки.

Используемые интеллектуальные методы позволяют легко читать любой тип видеоконтента — например, образовательные лекции, пресс-конференции, исследовательские интервью, религиозные проповеди и т. д. Вы можете получить субтитры для любого контента в несколько кликов.

Капвинг

Kapwing — еще один инструмент для добавления субтитров к вашему видео без водяного знака.

Загрузите свое видео, изображение или GIF в раздел «Импорт медиафайлов» на странице. Затем вам придется вводить субтитры вручную по мере поступления соответствующего звука. Расположите текст в нужные моменты, и вы получите именно то, что хотели!

Kapwing также предлагает автоматические субтитры, созданные искусственным интеллектом, которые работают быстрее, чем субтитры вручную. Вы можете легко редактировать цвет, фон, тень, размер, тип шрифта и продолжительность текста с помощью инструментов редактирования. Кроме того, если у вас уже есть текст видео, сохраненный в документе, загрузите его вместе с видео и нажмите «Создать».

Это платформа без рекламы и не требует платной регистрации. Кроме того, ваше видео не будет содержать водяных знаков и будет храниться непосредственно в облаке.

Внимательно

Subly — это бесплатный веб-сайт, автоматически создающий транскрипцию и перевод аудио- и видеофайлов. С более чем 50 000 создателей контента и 7 000 компаний, работающих рука об руку, Subly предлагает лучшие услуги по созданию субтитров и редактированию видеоконтента.

Есть четыре простых шага, чтобы добавить субтитры к вашему видео. Загрузите файл на платформу и подождите, пока сработает алгоритм преобразования речи в текст. Отредактируйте цвета, размер и шрифты текста в соответствии с вашим приложением. Переведите контент на один из 30+ предлагаемых языков. Измените размер и загрузите видео на свое устройство для дальнейшего использования в социальных сетях и подкастах.

Наконец, самое приятное в этой платформе то, что она наиболее подходит для образовательных целей. Его групповая доступность и функции автоматической транскрипции аудио во много раз облегчают процесс обучения.

Амара

Amara — это платформа для создания субтитров к видео, которая является отличным выбором для тех, кто хочет самостоятельно добавлять субтитры к видео. Вы можете управлять совместным командным проектом с помощью безопасных рабочих мест и передовых инструментов API для создания высококачественных субтитров к видео.

Его корпоративная платформа основана на облаке и обладает высокой степенью безопасности. Когда вы печатаете, ваши данные сохраняются на веб-сайте, и вы можете повторно получить к ним доступ позже.

Кроме того, эта платформа с поддержкой чат-ботов также предлагает субтитры по запросу под руководством команды из 2500 профессионалов на более чем 50 языках. С Amara вы можете быть уверены, что ваш видеоконтент станет более доступным, высокорейтинговым и легко доступным для поиска.

Happyscribe

Happyscribe предлагает услуги субтитров, используя передовые методы искусственного интеллекта и профессиональных субтитров. Он поддерживает субтитры и транскрипцию на таких языках, как английский, японский, французский, итальянский, немецкий, русский и других.

Его генератор субтитров на основе искусственного интеллекта включает говорящих и выбирает слова из персонализированного словаря, генерируя аудиосубтитры с точностью 85%. Тем не менее, его служба субтитров, управляемая человеком, имеет точность 99%, потому что его команда носителей языка доступна круглосуточно и без выходных.

Happyscribe предлагает настраиваемые форматы субтитров, которые наилучшим образом соответствуют вашему бренду. Вы можете изменить количество символов в строке (CPL), промежуток между подписями и отметку времени начала субтитров. Вы даже можете использовать его технологию визуальной звуковой волны, чтобы проверить положение текста в режиме реального времени.

Платформа работает над расширенным управлением CPS, чтобы максимально удовлетворить потребности зрителей. Верхнего ограничения на размер загружаемого файла нет, и вы можете экспортировать видео в любой формат, например SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro и т. д. Вы даже можете сотрудничать с редактором субтитров и вашей командой на одном файл.

Благодаря первоклассным API и гарантированной безопасности данных Happyscribe может стать хорошим выбором для получения услуг по созданию субтитров.

Вывод

С такими передовыми платформами для создания видео и аудио субтитров сделайте свой контент более доступным и многократно увеличьте SEO. Проведя достаточно времени на рынке, вы заметите разницу в субтитрах.

Далее читайте о транскрипции аудио в текст.