Следующая статья поможет вам: Как стать субтитром и зарабатывать деньги
Возможно, вы видели текст, появляющийся внизу экрана вашего телевизора, или онлайн-видео, в котором диалоги и важные звуки представлены в письменной форме. Эти тексты часто называют закрытыми титрами или субтитрами (близкие, но разные значения).
Скрытые субтитры играют жизненно важную роль в обеспечении доступности аудиовизуального контента для более широкой аудитории, особенно для людей с проблемами слуха.
Если у вас есть хорошие языковые навыки, отличное внимание к деталям и страсть к доступности, карьера в области скрытых субтитров может подойти вам.
Эта статья научит вас, как стать автором скрытых субтитров за 7 простых шагов, но сначала давайте разберемся, что такое субтитры, и какие виды работ по написанию субтитров вы будете выполнять.
Что такое субтитры?
Скрытые субтитры — это процесс расшифровки звука и отображения текста на экране, что делает аудиовизуальный контент более доступным.
Он служит нескольким целям, в том числе:
- Помощь людям с проблемами слуха в потреблении контента
- Помочь неносителям языка улучшить свои языковые навыки
- Предоставление зрителям возможности смотреть видео в шумной обстановке
Скрытые субтитры способствуют доступности, инклюзивности и разнообразию в обществе. Это не только законное требование для определенных типов средств массовой информации, но и моральное обязательство обеспечить всем равный доступ к информации и развлечениям.
Без закрытых титров или субтитров миллионы людей были бы лишены возможности наслаждаться контентом и извлекать из него пользу.
Скрытые титры против субтитров
Хотя скрытые субтитры и субтитры могут показаться похожими, они служат разным целям.
Субтитры в первую очередь нацелены на аудиторию, которая может слышать, но говорит на другом языке, в то время как скрытые субтитры специально предназначены для помощи людям с нарушениями слуха.
Скрытые титры часто содержат дополнительную информацию, например звуковые эффекты и идентификацию говорящего, чтобы обеспечить более полное понимание содержания.
Типы субтитров
Существует два основных типа работ по написанию субтитров:
Предварительно записанные субтитры
В предварительно записанных субтитрах субтитры создаются и синхронизируются с аудиоконтентом перед его трансляцией или потоковой передачей. Этот тип субтитров обычно используется в фильмах, телешоу и предварительно записанных видео.
Субтитры в реальном времени
Скрытые субтитры в реальном времени включают расшифровку аудиоконтента по мере его появления. Обычно он используется во время прямых трансляций, выпусков новостей и других случаев, когда необходимо создавать подписи на лету.
Авторов субтитров в реальном времени часто называют стенографами или трансляционными субтитрами, поскольку они используют стенографические машины для расшифровки произнесенных слов в субтитры, которые затем появляются на экране в течение нескольких секунд.
Инструменты и технологии, используемые в субтитрах
Программное обеспечение для субтитров
Для создания и редактирования субтитров доступны различные программные решения, такие как:
- Иллюстрированный ИИ — лучший способ генерировать видео с вшитыми субтитрами
- Амара
- EZTitles
- CaptionMaker
- Редактировать субтитры.
- Создатель субтитров AHD
- MixCaptions
- Vehem.ly
- Veed.io
Стено-машины
Стенографические машины, используемые судебными репортерами и субтитрами в реальном времени, обеспечивают более быструю и точную транскрипцию.
Приложения для преобразования голоса в текст
Приложения для преобразования голоса в текст могут помочь авторам субтитров быстро преобразовывать произносимые слова в письменный текст, упрощая процесс создания субтитров.
Навыки и требования для субтитров
Чтобы преуспеть в качестве скрытых субтитров, вам потребуется определенный набор навыков:
- Быстрый и точный набор текста
- Слушание и понимание
- Грамматика, пунктуация и орфография
- Синхронизация времени
- Адаптация к разным стилям и жанрам
- Знакомство с программами для создания субтитров.
Развитие этих навыков поможет вам выделиться на рынке труда и увеличить ваши шансы на успех в области скрытых субтитров.
а) Знание языка
Вы должны иметь отличное понимание языка, на котором говорят или передают в содержании. Хороший словарный запас, грамматика и орфографические навыки необходимы для точной расшифровки аудио- или видеоконтента.
б) умение слушать и печатать
Вы должны иметь возможность слушать аудиоконтент и печатать одновременно. Хорошая скорость и точность набора текста имеют решающее значение для того, чтобы не отставать от темпа контента.
в) Знание программ для скрытых субтитров.
Вы должны быть знакомы с программным обеспечением для создания скрытых субтитров, таким как VITAC, CaptionMaker, Subtitle Workshop или CaptionSync. Эти программы упрощают быстрое и эффективное создание субтитров.
г) внимание к деталям и точность
Скрытые субтитры требуют высокого уровня внимания к деталям, чтобы субтитры точно отображали аудио- или видеоконтент.
д) Навыки тайм-менеджмента
Вы должны быть в состоянии эффективно работать под давлением и укладываться в сжатые сроки. Хорошие навыки тайм-менеджмента помогут вам оставаться организованным и выполнять работу вовремя.
f) Знание принципов доступности
Вы должны хорошо разбираться в руководящих принципах доступности, таких как Закон об американцах-инвалидах (ADA) и Руководящие принципы доступности веб-контента (WCAG), чтобы гарантировать, что ваши субтитры соответствуют необходимым стандартам.
г) Терпение и настойчивость
Скрытые субтитры могут быть утомительным и трудоемким процессом. Вы должны быть терпеливы и готовы преодолевать трудности, чтобы создавать высококачественные субтитры.
h) Скрытые субтитры
Сильное портфолио может помочь вам продемонстрировать свои навыки и привлечь новых клиентов или возможности трудоустройства. Обязательно включите свои лучшие работы и обновляйте свое портфолио.
Обучение и обучение работе со скрытыми субтитрами
Образование и обучение необходимы для того, чтобы стать успешным оператором скрытых субтитров.
Хотя формальное образование не всегда необходимо, наличие опыта в области языка, коммуникации или СМИ может быть полезным.
Вот несколько вариантов обучения и обучения работе со скрытыми субтитрами:
- Сертификационные программы: Многие колледжи и университеты предлагают сертификационные программы со скрытыми субтитрами. Эти программы обычно охватывают технические навыки, программное обеспечение и рекомендации по доступности, необходимые для скрытых субтитров.
- Онлайн-курсы: на таких сайтах, как Удеми и SkillShare. Эти курсы охватывают то же содержание, что и программы сертификации, но являются более гибкими и подходят для самостоятельного обучения.
- Ученичество: некоторые компании, занимающиеся скрытыми субтитрами, предлагают стажировку или программы обучения на рабочем месте для начинающих специалистов по скрытым субтитрам. Эти программы обеспечивают практический опыт и наставничество от опытных профессионалов в отрасли.
- Самообучение: некоторые авторы скрытых субтитров являются самоучками и развили свои навыки благодаря практике и опыту. Хотя этот вариант требует большой самодисциплины и мотивации, он может быть жизнеспособным вариантом для людей, которые предпочитают более гибкий подход к обучению.
7 шагов, чтобы стать автором скрытых субтитров
Теперь, когда вы лучше понимаете скрытые субтитры и доступные вакансии, давайте углубимся в шаги, которые вы можете предпринять, чтобы стать оператором скрытых субтитров.
Шаг 1. Пройдите курсы и тренинги по скрытым субтитрам.
Пройдите курсы, семинары или учебные программы, посвященные методам и программному обеспечению для скрытых субтитров.
Некоторые учреждения предлагают специализированные программы для скрытых субтитров, в то время как другие предлагают онлайн-курсы, которые помогут вам получить необходимые знания и навыки.
Лучшие курсы субтитров:
а) Подпишите это! Станьте профессионалом в создании субтитров и субтитров к видео
Это подробный курс Udemy с рейтингом 4,7 звезды и более 500 студентов.
Вы изучите ключевые компоненты создания субтитров, такие как расшифровка аудио, настольные инструменты, улучшение субтитров в соответствии с заданными рекомендациями, интеграция субтитров в видео (отслеживание субтитров), автоматические субтитры, перевод и т. д.
б) Мастер-класс по транскрипции и субтитрам
Это короткий мастер-класс от Skillshare, который длится всего 2 часа, но научит вас всему, что нужно для овладения скрытыми субтитрами.
Темы включают услуги и рекомендации по созданию субтитров, транскрипцию, транскрипцию и процессы субтитров, инструменты и программное обеспечение для редактирования субтитров, автоматические инструменты субтитров, встраивание субтитров в видео, сайты вакансий по транскрипции и т. д.
Шаг 2. Развивайте навыки набора текста и языка
Скрытые субтитры требуют быстрого и точного набора текста. Скорость печати не менее 200-225 слов в минуту часто необходимо для субтитров в реальном времени.
Чтобы улучшить скорость набора текста, регулярно тренируйтесь и подумайте об использовании программного обеспечения для набора текста или онлайн-инструментов.
Сильные языковые навыки также имеют решающее значение для скрытых субтитров. Развивайте свои навыки грамматики, пунктуации и правописания, а также понимание языка или языков, с которыми вы планируете работать.
Ознакомьтесь с отраслевой терминологией, с которой вы можете столкнуться в различных типах медиаконтента.
Шаг 3: Получите опыт через стажировки или волонтерство
Опыт является ключом к тому, чтобы стать успешным оператором скрытых субтитров.
Ищите возможности стажировки или волонтерства, чтобы практиковать свои навыки и получить реальный опыт. Местные телеканалы, интернет-медиа-платформы или некоммерческие организации, занимающиеся вопросами доступности, могут предложить возможности для получения практического опыта.
Шаг 4: Получите сертификат (если требуется)
В некоторых случаях получение сертификата субтитров может повысить ваш авторитет и улучшить перспективы трудоустройства.
Различные организации предлагают сертификаты, такие как Национальная ассоциация судебных репортеров (NCRA) и Американский институт субтитров (ACI).
Изучите требования к сертификации в вашей области и рассмотрите возможность ее получения, если она соответствует вашим карьерным целям.
Шаг 5: Создайте профессиональное портфолио
Профессиональное портфолио необходимо для демонстрации ваших навыков и опыта потенциальным работодателям.
Обязательно включите в свое портфолио образцы своей работы со скрытыми субтитрами, такие как стенограммы, видеоклипы, а также все соответствующие сертификаты или пройденное обучение.
Обновляйте свой веб-сайт портфолио своими последними работами.
Шаг 6. Разработайте нишу скрытых субтитров
Специализация в определенной области может помочь вам выделиться на конкурентном рынке скрытых субтитров:
а) эфирное телевидение
Работа с сетями вещательного телевидения может обеспечить постоянный поток проектов, таких как новостные программы и ток-шоу.
б) Стриминговые сервисы
Рост потоковых платформ создал растущий спрос на услуги скрытых субтитров для фильмов, телешоу и документальных фильмов. Вы можете делать субтитры для Netflix и Amazon Первоклассный контент.
в) Живые события
Скрытые субтитры все чаще требуются для прямых трансляций, включая конференции, спортивные матчи и концерты.
г) Образовательные учреждения
Образовательным учреждениям часто требуются услуги скрытых субтитров для онлайн-курсов и учебных материалов, что делает их потенциальной нишей для скрытых субтитров.
Шаг 7: Подайте заявку на работу и сеть в отрасли
Как только вы разовьете свои навыки и приобретете опыт, начните подавать заявки на работу со скрытыми субтитрами.
Вы можете использовать онлайн-доски объявлений о вакансиях, социальные сети, сайты фрилансеров и отраслевые ресурсы для поиска возможностей.
Сеть также имеет решающее значение в этой области. Посещайте отраслевые конференции, вступайте в профессиональные ассоциации и взаимодействуйте с другими участниками сообщества субтитров, чтобы устанавливать связи и быть в курсе вакансий.
Как работают скрытые субтитры
Процесс скрытых субтитров включает преобразование аудиоконтента в текст и синхронизацию его с соответствующим видео.
1) Транскрипция аудио в текст
Первый шаг в скрытых субтитрах — расшифровка аудиоконтента.
Это включает в себя прослушивание аудио и преобразование речи, звуковых эффектов и музыкальных реплик в текст. В зависимости от типа задания субтитров расшифровка может выполняться в режиме реального времени (живые субтитры) или в автономном режиме (для предварительно записанного контента).
Для создания субтитров в реальном времени операторы скрытых субтитров используют специальное оборудование, такое как стенографические машины или системы голосового ввода, чтобы быстро и точно расшифровывать звук по мере его появления.
Стенотипные машины позволяют субтитрам печатать стенографию, которая затем преобразуется в полные слова и предложения с помощью компьютерного программного обеспечения. Системы голосового ввода, с другой стороны, предполагают, что автор субтитров говорит в микрофон и использует программное обеспечение для распознавания голоса, чтобы транскрибировать произнесенные слова в текст.
Для автономных субтитров транскрипцию можно выполнять более неторопливо, часто с помощью программного обеспечения для транскрипции. Авторы субтитров могут приостанавливать, перематывать и просматривать звук, чтобы обеспечить точность.
2) Редактирование и форматирование
После расшифровки аудио текст необходимо отредактировать с точки зрения грамматики, пунктуации и орфографии, чтобы подписи были точными, четкими и удобными для чтения.
Текст может потребоваться отформатировать или скорректировать в соответствии с определенными рекомендациями или требованиями к стилю, такими как ограничения символов, разрывы строк или выбор шрифта.
В случае субтитров в реальном времени этот процесс редактирования и форматирования происходит одновременно с расшифровкой, поскольку автор субтитров должен быстро просматривать и исправлять любые ошибки во время события.
3) Синхронизация времени
Неотъемлемой частью скрытых субтитров является синхронизация времени, которая включает в себя выравнивание текста с соответствующими аудио и видео.
Это гарантирует, что подписи появятся на экране в нужное время, что позволит вам читать и следить за содержанием.
Для офлайн-субтитров к стенограмме добавляются временные коды, указывающие, когда каждая субтитры должна появляться и исчезать на экране. Обычно это делается с помощью специализированное программное обеспечение для субтитровчто позволяет автору субтитров просматривать видео и корректировать время по мере необходимости.
Для субтитров в реальном времени синхронизация времени происходит автоматически, когда автор субтитров расшифровывает звук. Субтитры отображаются с минимальной задержкой, благодаря чему вы можете читать их синхронно с произносимыми словами и другими аудиоэлементами.
4) Кодирование и распространение
После того как субтитры расшифрованы, отредактированы, отформатированы и синхронизированы, их необходимо закодировать в формат, совместимый с предполагаемой платформой. Это может быть отдельный файл титров, например SRT, VTT или SCC, или встроенный непосредственно в видеофайл.
Наконец, скрытые субтитры распространяются на соответствующие платформы, такие как телевизионные передачи, платформы онлайн-видео или другие средства массовой информации. Это гарантирует, что субтитры будут доступны вам и другим зрителям, которые полагаются на них для лучшего понимания контента.
Ищу работу со скрытыми субтитрами
В связи с растущим спросом на услуги скрытых субтитров в медиаиндустрии появилось больше возможностей для трудоустройства, чем когда-либо прежде.
Тем не менее, найти работу со скрытыми субтитрами все еще может быть проблемой. Независимо от того, являетесь ли вы недавним выпускником или опытным специалистом, важно знать, где искать вакансии и как выделиться в качестве кандидата.
Давайте рассмотрим основные места, где вы можете найти работу со скрытыми субтитрами.
Доски объявлений и веб-сайты
Доски объявлений и сайты, такие как Действительно, Glassdoor и LinkedIn, — отличные места, чтобы начать поиск вакансий со скрытыми субтитрами.
Вы можете искать работу со скрытыми субтитрами по местоположению, уровню опыта и типу работы.
Многие компании, занимающиеся субтитрами, также размещают вакансии на своих веб-сайтах, поэтому рекомендуется регулярно проверять их страницы вакансий.
Некоторые примеры компаний, которые предлагают услуги скрытых субтитров и могут иметь открытые вакансии, включают:
Платформы для фрилансеров
Платформы для фрилансеров — еще один отличный способ найти работу со скрытыми субтитрами и создать свое портфолио в качестве автора скрытых субтитров.
Некоторые примеры внештатных платформ, которые предлагают работу со скрытыми субтитрами, включают:
Эти платформы позволяют вам создать профиль, продемонстрировать свои навыки и опыт и сделать ставку на объявления о вакансиях, которые соответствуют вашему опыту.
При поиске работы со скрытыми субтитрами на платформах для фрилансеров обязательно внимательно прочитайте требования к вакансии и адаптируйте свою ставку к конкретным потребностям клиента. Также важно четко общаться с клиентом и соблюдать сроки, чтобы обеспечить успешные рабочие отношения.
По мере накопления опыта и положительных отзывов клиентов на этих платформах вы сможете повышать свои ставки и привлекать больше высокооплачиваемых клиентов.
Нетворкинг и рефералы
Сеть и рекомендации могут быть эффективным способом найти работу со скрытыми субтитрами и наладить отношения в отрасли.
Начните с вступления в профессиональные организации, такие как Национальная ассоциация судебных репортеров или Национальный институт субтитров, чтобы общаться с другими профессионалами в этой области.
Кроме того, обязательно посещайте отраслевые мероприятия, конференции и вебинары, чтобы встретиться и пообщаться с потенциальными работодателями и коллегами.
Начните зарабатывать с помощью скрытых субтитров уже сегодня
Скрытые субтитры — это полезный и прибыльный карьерный путь для тех, кто обладает хорошими навыками набора текста, вниманием к деталям и страстью к доступности.
В связи с растущим спросом на скрытые субтитры существует множество вакансий, как внештатных, так и на полный рабочий день. Следуя рекомендациям в этом руководстве, вы сможете успешно начать свою карьеру в области скрытых субтитров и начать зарабатывать деньги уже сегодня!
