Гигант социальных сетей США FacebookВыяснилось, что Китай перевел имя председателя КНР Си Цзиньпина с бирманского на английский язык как «Мистер Шитхоул» (Мистер Бк Пит). Компания принесла извинения после инцидента и заявила, что проблема возникла из-за технического сбоя.
В последние годы скандалы с конфиденциальностью и безопасностью попали в заголовки газет. FacebookНа этот раз он обнаружил очень поразительную ошибку перевода. Это вызвало небольшой кризис, когда имя президента Китая Си Цзиньпина появилось как «мистер Шитхоле» (г-н Шитхоле) при переводе с бирманского на английский в сообщениях на платформе социальных сетей.
После обнаружения этой поразительной ошибки американская компания принесла извинения и заявила, что технический сбой устранен и будут предприняты необходимые шаги для предотвращения подобной ситуации. С этим бирманский в базе нет имени китайского лидера; но говорят, что слова «Си» или «ши» вызывают рассматриваемый перевод. Примечательно, что такая же ошибка не обнаружена в системе перевода Google.
Facebookизвините за ошибку перевода
FacebookОшибка произошла после того, как президент Китая Цзиньпин подписал ряд соглашений, касающихся основных инфраструктурных планов, поддерживаемых Пекином, на второй день своего визита в Мьянму. Когда статьи и сообщения, опубликованные на бирманском языке, связанные с рассматриваемым визитом, переводятся на английский язык. “Г-н. Дерьмо» (Mr..Shithole) вы сталкиваетесь с выражениями.
Гигант социальных сетей США в заявлении по этому поводу использовал его заявления.
Китайский язык, Facebook Это второй по величине рынок после США. Агентство Reuters в новостях, опубликованных на его страницах на прошлой неделе, заявило, что гигант социальных сетей в стране рекламная деятельность Он написал, что сформировал новую команду инженеров, чтобы сосредоточиться на ней.
Источник: https://www.engadget.com/2020/01/19/facebook-xi-jinping-translation-error/
